De schalmei - J. Slauerhoff

In april 1930 verscheen de eerste druk van "Serenade", een gedichtenbundel van Jan Slauerhoff. Eén van de gedichten in deze bloemlezing was "De schalmei". In dit gedicht spreekt Slauerhoff over de zeven zonen van moeder, die allen Peter heetten, "behalve Wanjka die Iwan heette".

Nu klinkt het de onbevangen lezer nogal vreemd in de oren dat moeder zes zonen heeft die Peter heten. Maar dat het zevende kind Wanjka en Iwan tegelijk heet is helemaal bizar. De meeste slavisten zullen echter meteen begrijpen wat hier aan de hand is. In het Russisch namelijk is Wanjka de verkleinvorm voor Iwan. Iwan kan in Rusland behalve Wanjka namelijk ook Wanja, Wanoesjka of Iwanoesjka heten. Maar daar valt Slauerhoff ons gelukkig niet mee lastig.


DE SCHALMEI

Zeven zonen had moeder:
Allen heetten Peter,
Behalve Wanjka die Iwan heette.

Allen konden werken:
Eén was geitenhoeder,
Eén vlocht sandalen,
Eén zelfs bouwde kerken;
Maar Iwan die Wanjka heette
Wilde niet werken.

Op een steen in de zon gezeten
Bespeelde hij zijn schalmei.

"O, mijn lieve,
Mijn lustige,
Laat mij spelen,
In de schaduw van mijn
Korte rustige vallei
Laat andren werken,
Sandalen maken of kerken
Wanjka heeft genoeg aan zijn schalmei."


Enkele Slauerhoff-links:

Een biografie op Schrijversnet
Slauerhoff, dichter op zee
Slauerhoff op Vlieland

Opmerkingen of suggesties?
Reageer via greut.nl
Terug naar Primaire Berichten