Category Archives: Russisch

Misdaad en straf – Dostojevski

Posted on September 7, 2019 by admin

Een nieuwe vertaling van een wereldklassieker is belangrijk nieuws. Hans Boland laat een frisse wind door de Nederlandstalige Russische literatuur waaien en zo lees je eigenlijk weer een heel nieuw boek. Sowieso gaf Misdaad en Straf na 30 jaar herlezen … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Leave a comment

Verhalen van Platonov vertaald

Posted on August 30, 2019 by admin

Andrej Platonovs verhaal “De terugkeer” was een van de redenen dat ik Russisch ging studeren. En precies 23 jaar geleden studeerde ik af op de relatie tussen vaders en zonen in de roman Tsjevengoer van Platonov. Nu zijn de “fenomenale … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Leave a comment

Boris Akoenin – Смерть на брудершафт 5/6

Posted on December 20, 2012 by admin

Tien delen telt Akoenins detective-achtige serie over de Eerste Wereldoorlog, dus ik ben over de helft. In deel 5, De vreemde man, zien we hoe het hoofd van de geheime dienst door een opzetje van de Duitse agent Seb struikelt … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Comments Off on Boris Akoenin – Смерть на брудершафт 5/6

Anton Dontsjev – Tijden van verandering

Posted on December 6, 2011 by admin

Hoe kun je ellende draaglijk houden? Die vraag is actueel voor elke auteur die een gruwelijke episode uit de menselijke geschiedenis wil boekstaven. Varlamov hield de verschrikkingen van de Goelag Archipel behapbaar. Dontsjev slaagt erin om de meedogenloze islamisering van … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Tagged , , , , | 3 Comments

Boris Akoenin – Смерть на брудершафт 3/4

Posted on March 30, 2010 by admin

Al eerder schreef ik over de spionagereeks Смерть на брудершафт (Dood aan de broederschap) die Boris Akoenin bezig is aan zijn oeuvre toe te voegen. Ik was niet gillend enthousiast over het eerste boek dat de delen 1 en 2 … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Tagged , | Comments Off on Boris Akoenin – Смерть на брудершафт 3/4

Смерть на брудершафт – Борис Акунин

Posted on January 20, 2009 by admin

Boris Akoenin heeft iets nieuws bedacht: hij schrijft geen gewone detectives meer, maar роман-кино, oftewel filmromans, of een bioscoopboeken of iets dergelijks. Hij noemt het een ‘experimenteel genre’. Смерть на брудершафт (Dood op de broederschap) is de eerste loot aan … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Tagged , | Comments Off on Смерть на брудершафт – Борис Акунин

Похороните меня под плинтусом – Павел Санаев

Posted on August 27, 2008 by admin

De acteur, regisseur en schrijver Pavel Sanajev komt uit een Moskouse kunstenaarsfamilie. In 1996 verscheen zijn boek Похороните меня под плинтусом (Begraaf mij onder de plint). Dit verhaal gaat over de 9-jarige Sasja die bij zijn opa en oma woont. … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Tagged , , | Comments Off on Похороните меня под плинтусом – Павел Санаев

De jongeling – Dostojevski

Posted on July 11, 2008 by admin

Nadat ik een aantal boeken van Dostojevski gelezen had, was ik zo gegrepen dat ik besloot om Russisch te gaan studeren. Tijdens mijn studie maakte ik met een lawine aan andere Russische schrijvers bekend en raakte Dostojevski wat op de … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

Культ – Любко Дереш

Posted on May 20, 2008 by admin

Голландский журнал о славянской литературе (Tijdschrift voor Slavische literatuur) опубликовал отрывок из романа “Культ” украинского писателя Любка Дереша. Искал, искал, а нигде не могу найти русского перевода этого романа. Немецкий перевод зато, нашел! Кто мне поможет?

Posted in Boeken, Russisch | Tagged , , , , | Comments Off on Культ – Любко Дереш

Verse Russische oogst

Posted on January 26, 2008 by admin

Ik was gisteren even in Pegasus, de Russische boekwinkel in Amsterdam, om voor vrienden in Sint-Petersburg Jip en Janneke in het Russisch te kopen. Jip en Janneke heten in het Russisch Sasja en Masja (Саша и Маша). Hun verhaaltjes lijken … Continue reading →

Posted in Boeken, Russisch | Tagged , | 1 Comment