Category Archives: Babylon

Het weekblad Onze Taal kent een rubriek “Ander woord voor …”, waarin lezers een ander woord mogen voorstellen voor een nieuw Engels woord dat in het Nederlands terrein aan het veroveren is. Onze Taal zoekt dan naar een duidelijk en … Continue reading →

Mijn gewaardeerde collega D* had weer een vraag over de Nederlandse taal: Wat is het verschil tussen “mits” en “tenzij”? Die moest ik opzoeken. TENZIJ – behalve indien, indien niet [om uit te drukken dat een voorwaarde wordt uitgesloten] “Het … Continue reading →

De lezers van de Primaire Berichten worden al sinds jaar en dag aangesproken met u. Volgens taalblad Onze taal vindt er verschuiving plaats. In algemene teksten wordt de lezer steeds vaker getutoyeerd. In een stemming kun je aangeven of deze … Continue reading →

Met zijn toestemming mag ik het Nederlands van mijn Nederlandse collega van Joegoslavische afkomst D* af en toe verbeteren. Toen hij onlangs een kans wilde “vergouden” was ik er als de kippen bij om hem te zeggen dat het “vergulden” … Continue reading →

Voor de volledigheid. Van het weekend werd mij gevraagd wat een lemma was en ik antwoordde “een stukje in een encyclopedie”. Dat was iets te kort door de bocht. Volgens het Van Dale Taalweb is een lemma: 1. eerste woord … Continue reading →

Zelfs de Nederlander die de lagere school niet afgemaakt heeft, zal weinig moeite hebben het Duitse “Was ist das” te verstaan. Voor Fransen is dit een zwaardere opgave. Hiervan getuigt het Franse woord “vasistas” (dat ook in het Italiaans voorkomt) … Continue reading →