Category Archives: Vertalingen

Het borrelt op de pagina over Tanja Grotter, waarvan ik twee maanden geleden met een vertaling begon. Nederlanders zijn een nieuwsgierig volk en willen nu graag het hele boek lezen. Maar dat is – net als Mein kampf overigens – … Continue reading →

Het spreekt vanzelf dat De Slegte absoluut niet doorhad dat hij in de gaten gehouden werd. Een grote, lelijke vogel die nauwelijks veren had – somber, verward, met een lange kale nek – volgde hem vanaf het afdakje van zijn … Continue reading →

    Op ramen en in soutterains, op pleinen en op miezerige plantsoentjes, op de boomtoppen en in de lucht, die behangen was met sponzige wolken, in kattenogen en in damestasjes, op de uitlaatpijpen van auto’s, op de prijskaartjes in de winkels … Continue reading →

Hoofdstuk 1 De baby Op een heldere herfstochtend, toen de hele wereld er indringend en onvoorstelbaar gelukkig uitzag, en de bladeren aan de bomen schitterden alsof ze met bladgoud overgoten waren, verliet een lange, gebogen man in een grijze regenjas … Continue reading →

Een nare Russische gewoonte heeft zich naar Nederland verspreid: er is in ons land een boek verboden. De Harry Potterparodie Tanja Grotter en de magische contrabas mag in Nederland niet verschijnen.Een hachelijke zaak. Ik ben reeds in het bezit van … Continue reading →