We waren even vergeten dat we meededen aan een wedstrijd van de Deutscher Sprachrat – Wat is het mooiste Duitse woord? Hier hadden wij immers op 6 mei nog over gerept. Inmiddels is het mooiste woord gekozen: Habseligkeiten, dat zoveel als “bezittingen” betekent.
Lexikalisch gesehen verbindet das Wort zwei Bereiche unseres Lebens, die entgegengesetzter nicht sein könnten: das höchst weltliche Haben, d. h. den irdischen Besitz, und das höchste und im irdischen Leben unerreichbare Ziel des menschlichen Glücksstrebens: die Seligkeit.
Tja, zo’n een veelzijdige betekenis heeft het Nederlandse “bezittingen” niet. Daarom lijkt de vraag gerechtvaardigd: Wat is het mooiste Nederlandse woord?
4 Responses to Habseligkeiten en Wat is het mooiste Nederlandse woord?